AISubs v3.7
NMB48 theater is our home!
As an idol of 48 groups with the concept of "idols you can go see",
we have been creating theater performances with you since the January opening in 2011.
Through these days when we can't see you,
we realize once again how important you are to us.
Through social media and other means like this,
we have received messages of support and are very encouraged.
Through the theater performances,
we hope we can cheer up all of you who are waiting for the theater performances to resume
and all of you who are watching today's broadcast.
While looking forward to the day we can meet you with a smile,
we will continue to think about and deliver what we can do now.
Everyone!
Today we are at Enepride Park,
but are you excited about DMM's best performance?
Yay!
Thank you!
In this way,
we hope we can liven up a lot of times we can't see you,
so please enjoy it until the end!
Thank you!
Chihiro Kawakami and Chihiko Chihiro!
It will be opening soon!
NMB48!
Everybody!
Here we go!
A live one you've never seen before!
Come on!
Daily from Planet Number One Osaka!
These angels have come down to perform for you!
Are you ready?
Are! You! Readyyyy?!
N! M! B! 48!
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
In the corner of the city, like a mirage,
A field of dreams was born that day.
I changed into my jersey and tied up my hair.
I opened up myself and made my future shine.
Nobody expected it, it was only once or twice.
Someday, one year, until the day comes.
We are the Team N! Bionia!
Move forward, Team N! Believe in yourself!
There is nothing to lose!
We are the Team N! Bionia!
Move forward, Team N! Sweat it all out!
Now, everything begins.
Let's remember how we were back then, one more time!
Everyone laughed and said it wasn't possible
Even so, only seven people watched over me
There's no turning back, I had no choice but to do it
I'm crying, I don't like it, I'll work hard until I tie my knot
Like getting hit by rain or wind and getting stronger
The friends I lost became one
Be kind, it's a punishment
Go to the team, don't give up
Come on, shape it up, there's pride
Be kind, it's a punishment
Go to the team, look forward
That's right, I'll do it anytime, from now on
Let's go towards success
Pioneer! Move forward, Team N! Believe in yourself!
Now, bet on yourself! There's nothing to lose!
Real Team N! Pioneer! Move forward, Team N!
Sweat it all out! Now, it all begins!
Let's remember those days back then, one more time!
Real Team N! Pioneer! Move forward, Team N!
Those who live with love in their hearts
Even so, the hands of time are laughing and moving forward
Are we going to die without doing anything?
If we're just walking down the same road as yesterday
Where will we go?
We won't cross it, will we?
Let's give our lives, our hearts, and our love to love
Don't be fooled!
Come on, let's put our feet on the ground and step forward
What's important is facing forward
We can go through any wind
Don't run away!
Even if it's painful, wear it!
The strength to live today
You can't find a single thing you want to do
You're like a floating cloud
With your hands empty, you're pulling a gun
Someday, you'll cry only in your dreams
All success is based on your own way of living
No excuses will work
Put your life on the line, close your eyes and hope
Don't give up, try focusing your heart
Even if you make mistakes and fail, you'll see a different scenery
Endure it, this is the ending of your life
Come on, put your life's guts and guts into it
Don't be swept away, come on, put your feet on the ground and step on it
What's important is to face forward and run through any wind
Don't run away, even if it's painful
Wear it, the strength you need to live
The life's guts are your own
Don't touch them and live
SHOW FIGHT!
Don't try to guard with your right hook
You'll miss it
If you try to move forward
Your guard will fall
Don't let your guard down
Life is a fist fight
I know no rules
Class and round
Don't matter, it's a survival game
SHOW FIGHT!
The time will come
Find it, SHOW FIGHT!
Believe in yourself, SHOW FIGHT!
Don't corner it like a beast
Find it, SHOW FIGHT!
Believe in yourself, SHOW FIGHT!
Defeat those who get in your way
Find it, SHOW FIGHT!
Believe in yourself, SHOW FIGHT!
Don't cry
Find it, SHOW FIGHT!
Believe in yourself, SHOW FIGHT!
If you just do it, you'll regret it
Complete combustion!
YEAH!
SHOW FIGHT!
Don't be down, just slip
Watch your back and give it to me
I'm losing because of my points
But I'll win with my uppercut
Lucky or unlucky, isn't it just an excuse from losers?
I'll beat you up with my punch
I'll beat you up, nice fight
I'll steal everything, nice fight
I'll hit people, I'll hurt people
I'll softly avoid you, nice fight
I'll burn away your tears, nice fight
I can't live on with kindness alone
I'll love you, nice fight
I'll steal everything, nice fight
I'll kiss you and let blood flow
I'll softly avoid you, nice fight
I'll burn away your tears, nice fight
If I'm going to die anyway, I want to fall before you
That's my pride
I'm losing because of my points
Lucky or unlucky, isn't it just an excuse from losers?
I'll beat you up with my uppercut
I'll beat you up, nice fight
I'll steal everything, nice fight
I'll hit people, I'll hurt people
I'm losing because of my points
I'll steal everything, nice fight
I'll kiss you and let blood flow
Show fight, believe me now, show fight
If you only do it, you'll regret it
Perfect combustion, yeah
I go every day and wait. Studying alone won't help me at all.
A classroom like a movie theater.
I'm like a high-speed train teacher and a model student.
I don't want to be a great person.
I want to be more free than anyone else.
I won't write the real answer on any piece of paper.
If my head is empty, my heart will collapse.
I'm pissed off! Pissed off! Pissed off! Pissed off! Pissed off! Pissed off!
My office is sometimes off.
If I work hard, I'd fix it.
There is a teacher of full life.
I won't say "no" anymore, my ability is the best
I don't want to be a great person, more than that, being sloppy is best
One day I'll realize that outside the window is a beautiful sky
My expectations are overflowing (hey hey hey hey)
Life is fun (fall down, fall down)
I'm not you
Find your own identity (da da da da da da)
Just do what you want to do
I don't want to be a great person, I want to be someone who's not great
No matter how difficult the book is, it doesn't write about real happiness
If we stop fighting, the world will be at peace
Good evening, everyone! We are NMB48 Team N!
Now, Team N's N Pride performance has begun!
First, "Pioneer", "Inochi no Heso", "Show Fight", "Erai Hito ni Naritakunai No"
We listened to all four songs! Thank you!
Thank you!
And today, we received an illustration from you!
I'm happy!
Let's see it!
I'm happy!
Wow!
A lot!
Wow!
How is it?
I'm happy!
Wow!
It looks like me!
Wow!
It looks like you!
Who drew this ball?
It's me!
I want you to draw my face!
You are an opera singer!
Wow! It's cute!
There are many for the audience too!
Yes!
I'm happy!
There are messages too!
Thank you!
The camera is recording you!
Wow!
It's recording you!
Wow!
There are so many!
But we are still recruiting!
Yes!
We are waiting for you!
I'm happy!
We are waiting for you!
Please send us messages!
Thank you!
I'm happy!
And the penlight is...
It's in my eye!
But you didn't have many!
That's right!
You only had it in front of you!
It's like a singing show!
I'm happy!
Yes!
Shall we introduce ourselves?
Yes!
"Haru ga kita, haru ga kita, anata no tonari ni" (Spring has come, spring has come, I've come next to you)
"and" (and)
"tora de" (tora de)
"haru-chan power" (haru-chan power)
"uketotte na" (take it)
Thank you very much!
I'm Haru-chan, a 17-year-old high school second- year student from Osaka Prefecture.
Nice to meet you!
Yes!
Haru-chan!
"haru" (spring)
Yes!
Let's play marines!
Rock, paper, scissors!
Thank you very much!
"josanko no amashii" (female three-year-old soul)
"mister uesa" (mister uesa)
Thank you very much!
I'm 20 years old from Hokkaido.
I'm a marine.
Nice to meet you!
Yes!
"marine" (marine)
Yes!
"kawa no uedemo" (on the river)
"kouri no uedemo" (on the ice)
"chihi" (chihi)
"jan" (jan)
"chihi" (chihi)
"tan" (tan)
Yes!
Thank you very much!
I'm Chihi, a 21-year-old high school second-year student from Osaka Prefecture.
My name is Michihiro Kanaka.
Everyone, today's catchphrase is...
"egao" (smile)
Thank you in advance!
Yes!
"suki" (suki)
Yes!
In the southern sky,
what flies with a happy smile is...
"haasa" (haasa)
"anata no haato" (your heart)
"ippansuri" (surfing)
Woo!
Thank you very much!
I'm 18 years old from Osaka Prefecture.
My name is Haasa Kotao Minami Haasa.
Thank you in advance!
Yes!
"kotao" (kotao)
Yes!
Welcome to the summer sea!
The first thing you'll hear from me is...
"Namimi"!
Thank you in advance!
I'm 20 years old from Tokyo Prefecture.
My name is Namimi Koton Sakamoto Nami.
Thank you in advance!
Yes!
"Namimi"!
Yes!
Next up is Ayatin!
Thank you in advance!
Here we go!
Everyone watching, are you having fun?
Yes!
Is Ayatin doing well today?
Very, very!
Will you be interested in our questions?
Yes, we will!
Thank you in advance!
I'm 24 years old from Hyogo Prefecture.
My name is Ayatin Koton Moritoyoka.
Thank you in advance!
Yes!
"Ayatin"!
With a lot of energy and smiles, "min" channel is starting!
Yeah!
"Minna" and "Chan" and "Minya"!
Yes!
Thank you!
I'm from Nara Prefecture, I'm a second year high school student, 17 years old, and I'm from Team B2!
"Min" means "future" in Japanese!
"Koran" means "future" in Japanese!
Yeah!
Yes! Let's light up the "akari"!
In everyone's hearts!
Yeah! Yeah!
In everyone's hearts!
"Akari"!
I want to light up everyone's hearts!
I'm Akarin, also known as Yoshida Akari!
Yeah!
"Akarin"!
Yes! Sparkling, ultra-marin!
Everyone's "lulirin"!
"Lulirin"!
Thank you!
I'm from Osaka and I'm 20 years old, "lulirin"!
I'm Kotoni Shizawa "lulina"!
Thank you in advance!
Yeah! "Lulirin"!
Hehe...
You're laughing so much!
You're laughing so much at "lulirin"-chan's self- introduction!
That's terrible!
It's nice to see you after a long time!
Here I go!
Yes! One, two...
"Sae"!
Two, two...
"Sae"!
Even without boys, "sae" as expected!
Thank you!
I'm 22 years old from Osaka, "saipii" as well as "sae"!
Thank you in advance!
Yeah! "saipii"!
Yes! I'll say it! I'll say it!
Say it!
I love you all!
Me too!
Yay!
Yes! Thank you in advance!
I'm 21 years old from Hyogo Prefecture, "yuu-chan" as well as "yushida yumi"!
"yuu-chan" as well! Thank you in advance!
"yuu-chan"!
Thank you in advance!
Yes! Next up is "nanaho"!
Here you go!
Thank you in advance!
Yes! One, two...
Three, four...
Five, six...
"nanaho"!
Thank you!
We have a number edition!
Yay!
Thank you!
I'm 17 years old from Osaka, "nanaho" as well as "kano nanaho"!
Thank you in advance!
Yay! "nanaho"!
Yes! "rabuchi", "kyuchi", "purichi"? "rinachi"!
Both of you? Both of you? Both of you? "rinachi"!
Thank you very much! Don't just look at "rinachi"!
Yes!
Thank you very much! I'm 18 years old "rinachi" from Saitama prefecture, "kotohkomenshi rina" ! Thank you in advance!
Yay! "rinachi"!
Yes! Together with "rikati", let's...
"party"!
Thank you very much! Choose "rikati" rather than "beach tea", okay?
Yes!
Thank you very much! I'm "rikati" from Chiba prefecture, 21 years old, "shimizu rika" ! Thank you in advance!
Yay! "shimizu rika" !
Yes! Today...
"nen nen" !
Tomorrow...
"nen nen" !
Do you look ahead and dream?
"amirun" !
Thank you very much! I'm "amirun" from Hyogo prefecture, 18 years old, "yamasaki amiru" ! Thank you in advance!
Yay! "amirun" !
Yes! Did you drop "kinnou" "ginnou" or...
"allon" !
Be sure to choose me!
Yes!
Thank you very much! I'm "allon" from Kyoto prefecture, junior high school, 3rd year, 15 years old, "allon kota izumi allo" ! Thank you in advance!
Yay! "allon" !
Yes! That's why...
Today...
Yes!
For the first time, I heard that you were "uchuu yuu ei" !
Oh!
Yes!
What is it?
"uchuu yuu ei" !
What is it?
What is "uchuu yuu ei" ?
I don't know...
I don't know!
It's exactly like you wrote it!
"uchuu" is...
"uchuu" is "sun"
"sun" is "oil"
That's it!
I see...
So that's "koshi da hi" ?
That's right!
Wow!
Well, "hi" is...
something from the past...
Yes!
It's something that we can't do easily...
So we'd like you to...
Oh, I see...
try it out...
I want to play with everyone who graduated from middle school.
Cute! Let's play!
I want to play with everyone!
But wait, Rika tried to say something like that too.
Rika will probably say I'm cute after this.
Go ahead.
I'm really jealous of everyone's tweets like "I came to play" on Twitter.
I'm always at home, so I have a goal of having to go outside.
I want to invite you, but I can't.
Even if we're in the same class.
Invite me!
I'll go anytime!
Cute!
If Anon invites me, I think everyone will fly away.
Then I'll invite someone.
Someday.
I only asked you one question.
Call us or wave your penlight.
Please do your best.
We know you're reaching us.
Please, everyone!
Many of you are helping us.
Please call us!
Next is the unit segment.
Ready?
Go!
♪ From the far sky above, morning light overflows ♪
♪ Sunlight, sunshine ♪
♪ Like opening a dam's gate, water flows now ♪
♪ Filling the desert city ♪
♪ Every day, every time, I'm living today too ♪
♪ Going to school, hanging out with friends, listening to classes for a bit ♪
♪ I wonder how important it is for adults to be taught wisdom ♪
♪ Following the rules so as not to step out, looking at the clock on the wall ♪
♪ The water in the water tank is running out and I'm about to drown someday ♪
♪ If you call this moment "youth" ♪
♪ How do you get through it? ♪
♪ The clock on the mirror is still ♪
♪ On the road to the future ♪
♪ Just do what you want to do ♪
♪ If you make a mistake and do it again ♪
♪ Don't be afraid of anything ♪
♪ No matter how far you go, you'll get used to it ♪
♪ Anyway, anytime, I'm always walking ♪
Even though I don't know anything about love, love always makes me smile
Even if I was born in a country without war, I can't think of anything like peace
The ideal of making all people on earth happy
Made me feel like I could become a hero as a powerless person
Empty, painful, unbreakable
The gap in my heart is empty
Every time I think about the meaning of life
I can't see it, only my tears are spilling
While playing with a closed mind
I make scars everywhere
Even if it's first love
Even if it's second love
After shedding blood
I should be able to be strong
Say no, say yes
Let's love life
Just do what you want to do while doing more and more.
Even if you make a mistake, you don't have to be afraid of doing it again.
There's always time for everything.
Anyway, anytime, I'm always walking.
Just do what you want to do while doing more and more.
First time, second time, someday we'll meet again.
After you shed your tears and blood, you can become stronger.
Say no, say yes, let's remember how to live.
"Dark Venia" Music & Lyrics by Aoi
The blade you held in your hand is quiet on this night.
Can I return the yellow cab you drove here?
If you want to escape somewhere, wait for me over there.
Can you reach "Dark Venia" Castle?
Come on, turn on the light here.
Turn it off and put it back on.
Tonight, tonight, tonight.
Can you see it from somewhere?
The light of hope and love can change everything.
I pretend to be a passenger on the Russian line.
The guard will come, won't he? I won't forgive him.
If you touch a fake dancer, you'll get a water problem.
Come on, the old boat is coming.
Can you make it to the destination?
Try and get it.
Why don't you touch the advanced bell?
There's nothing, but I want to laugh.
Freedom
Juu no oto ga shita (kikai, mikai, sakai)
Nani ga okita no ka (kono koto ka made)
Chikakattana bonya ni neru (bonya ni neru)
Isshon ni korete yokatta janaita (yokatta janaita)
Nemuku natta nemurasete kureyo (I became nemuku, let me sleep)
Hello Heaven
Namo to ka made mieteiru ka (Can you see Namo and Ka?)
Kibou no akari
Ai wa subete wo kaete shimau yo (Love changes everything)
Roshia-sen no minkousha ni naru (become a Roshia-sen folklorist)
Freedom
It's like you're breathing slowly.
sureden no kanji soba ni terebi miteru You're watching TV in a suleden-like atmosphere
Hey, why are you so calm?
You're getting cold
shower no ato, dakara obeeteru You're shaking because you just took a shower
Aa, kamo toka kubi toka teashi toka Ah, your face, neck, or even your hands and feet
Whose fault is it in the bowl in your heart? Whose fault is it in the bowl in your heart?
Ah, even if you get hit by the wind, you won't get cold, will you?
Sureden no kanji soba ni terebi miteru It's like you're breathing slowly
In your hands, in your arms, in the deep red sky
Will I be misunderstood if we compare ourselves?
I drink up the tea in the fridge in one go
Why is it only today that my throat is thirsty?
After the shower, I'm looking forward to it
I don't know how you feel
I'm the only one sweating
aeya ga atsui no ka, ai ga atsui ka, Is the room hot or is love hot?
I'll leave the open window as it is and make it pitch black.
Ending song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song: Ending song Song :Ending song song:Ending song song :Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:Ending song song:\ N ending song Song: Ending song
After a shower, you're smiling
Ah, your face, your neck, your hands and feet
The heat in your heart, whose fault is it?
Ah, even if it hits the wind, it won't cool down, will it?
After a shower, you're smiling
Ah, even if it hits the wind, it won't cool down, will it?
Like a locked door, my feelings shrink and close my heart
Oh, I haven't been able to love my true self for a long time, and I'm trapped
Even though you don't know anything about me
Don't tell me you love me
Oh, you held me in your arms like you were praying
Leaving me behind
You kissed me like you were praying
Give me up, I'm not that kind of woman
Kizutsuku no nako wa, kata kara saki ni dareka o kizutsuketa no
Kodoku wa itsumo jibun mamoru tame ni kakowareta no
Anata no koto shiritakunai, sonna
Shinjiru no ga nigate na no
If we love each other, the day will come when we will lose each other
I won't cry if I don't get it
When we love each other, we dream
He's higher up than me
I know that these words are contrary to my feelings
To the rellence of timid love
Forcibly snatch my unobedient lips
I could say that love is difficult and always half-hearted.
Keep me, who was held in my chest as if praying to be reborn.
I'm not that kind of girl who just gave up and slipped through the kiss as if praying.
♪ Watermelon baby, I love you the most in the world ♪
♪ I like your smile, it's something I hate ♪
♪ Watermelon baby, under the dazzling sun ♪
♪ I like you the most in the world ♪
♪ Watermelon baby, I love you the most in the world ♪
♪ Under the dazzling sun, you shine like a midsummer Madonna ♪
♪ On the back road, on the rooftop bus stop ♪
♪ A young man came to pick me up ♪
♪ It's been a while since I've been so shy with you with no make-up ♪
♪ I'm fascinated by everything that doesn't change ♪
♪ Was I able to love you? ♪
♪ I cut my hair like a joke because it's prettier than last year ♪
♪ Watermelon baby, I didn't realize it until now ♪
♪ That this season is like a normal one ♪
♪ Watermelon baby, crossing my nostalgic feet ♪
♪ I didn't realize it until now, but I was in love with you ♪
♪ I took a detour, we were in middle school ♪
♪ A circle of juniors were drawing an arc ♪
♪ On the same ground, we had the same dream ♪
♪ As a manager, you weren't on the front line ♪
♪ When we gathered outside the building ♪
♪ I realized how important you are to me ♪
♪ Watermelon baby, you're the one I love the most in the world ♪
♪ I love your smirk ♪
♪ Watermelon baby, under the dazzling sun ♪
♪ You shone like a summer Madonna ♪
♪ Ah, wait a minute! What are you staring at?! ♪
♪ Please be quiet and look me in the eye! ♪
♪ It's so sweet, but for some reason it makes me sad ♪
♪ My heart is always green, purple, black, all over the place ♪
♪ Watermelon baby, I didn't realize it until now ♪
♪ This season seems so natural ♪
♪ Watermelon baby, crossing over nostalgic bridges ♪
♪ Without realizing it, I fell in love with you ♪
♪ Watermelon baby, I remembered you ♪
♪ Watermelon baby, I'm a beetle ♪
Thank you for listening to our song "Defense" and "Suica Baby" after taking a shower.
This is the end of the show for those of you watching on YouTube.
Where is it?
If you want to see the rest of the show, please watch it on DMM Live On Demand!
Please!
Bye-bye!
Bye-bye?
We'll see you again!
We're doing this live stream today and in the show, but we can't see you.
We're wondering how you've been doing lately.
I see.
We're curious.